1 00:00:16,520 --> 00:00:17,520 [Joanete] Esta deve ser a catedral 2 00:00:17,600 --> 00:00:18,800 que estão construindo. 3 00:00:18,880 --> 00:00:20,800 [pai Alberto] Aqui está, Nossa Senhora do Mar! 4 00:00:20,880 --> 00:00:21,960 [Joana] Hoje você chegou mais cedo... 5 00:00:22,440 --> 00:00:23,560 Eu venho com um amigo. 6 00:00:23,640 --> 00:00:24,840 [Arnau] Eu quero ser um bastaix. 7 00:00:26,160 --> 00:00:27,280 [Bernat] Quando eles vêm pela estrada 8 00:00:27,360 --> 00:00:30,080 carregando as pedras, ofereça-lhes água fresca. 9 00:00:31,160 --> 00:00:32,439 Através de fóruns! 10 00:00:32,759 --> 00:00:33,600 É guerra! 11 00:00:33,680 --> 00:00:34,760 [Arnau] Eles estão atacando o Barcelona? 12 00:00:34,840 --> 00:00:36,280 [Joanete] Somos nós que vamos atacar! 13 00:00:36,360 --> 00:00:38,920 O senhor se foi! Eles desistem! 14 00:00:39,000 --> 00:00:40,840 Vitória! 15 00:00:40,920 --> 00:00:42,800 Sua irmã morreu. 16 00:00:42,960 --> 00:00:43,960 [Grau Puig] Vamos brindar ao sindicato 17 00:00:44,040 --> 00:00:46,760 de nossas famílias e os benefícios mútuos que vêm com isso. 18 00:00:46,960 --> 00:00:48,200 [Bernat] Você planeja vender todos nós? 19 00:00:48,280 --> 00:00:50,920 Arnau e você virão ao palácio e você trabalhará nos estábulos. 20 00:00:51,000 --> 00:00:52,360 [Isabel] Não os quero em minha casa. 21 00:00:52,440 --> 00:00:54,360 Eu prometi a Guiamona quem cuidaria deles. 22 00:00:54,440 --> 00:00:56,080 Joanet não aparece em lugar nenhum. 23 00:00:56,160 --> 00:00:57,400 Ele morreu. 24 00:00:57,480 --> 00:00:58,560 [Arnau] Posso perguntar à Virgem 25 00:00:58,640 --> 00:00:59,920 Que seja também sua mãe. 26 00:01:00,080 --> 00:01:01,080 Falei com o diácono. 27 00:01:01,360 --> 00:01:04,120 Ele diz que poderia fazê-los admitir para Joan na escola da catedral. 28 00:01:04,840 --> 00:01:05,680 Gênio! 29 00:01:06,480 --> 00:01:08,440 Você quer matar a todos os herdeiros de Grau Puig? 30 00:01:08,600 --> 00:01:11,040 A Baronesa enviou mensagens para todos os blocos 31 00:01:11,120 --> 00:01:12,400 para que ninguém te contrate. 32 00:01:12,960 --> 00:01:16,480 Desgraçado! Você preparou a montaria para quebrar, certo? 33 00:01:16,640 --> 00:01:18,360 Você não encontrará um emprego em lugar nenhum... 34 00:01:18,440 --> 00:01:20,120 [Arnau] Venho pedir perdão. 35 00:02:16,960 --> 00:02:18,160 [mulher grita] 36 00:02:18,720 --> 00:02:20,720 [grita] 37 00:02:21,200 --> 00:02:23,960 Não. Venha para casa. Eu não quero que você venha comigo. 38 00:02:24,040 --> 00:02:25,040 - Mas... - Não é seguro. 39 00:02:25,120 --> 00:02:26,320 - Mas, pai... - Volte, eu te disse! 40 00:02:28,480 --> 00:02:29,840 Fugir! 41 00:02:30,360 --> 00:02:31,920 - Ei, você! - Não, pai. 42 00:02:33,160 --> 00:02:35,520 Eu o conheço. Ele é um dos bastaixos. 43 00:02:35,920 --> 00:02:37,240 Ele está sempre de mau humor... 44 00:02:39,960 --> 00:02:42,880 Obedeça! Volte para Joanet! Vamos! 45 00:02:51,120 --> 00:02:52,600 Não sobrou nada. Volte amanhã. 46 00:03:08,400 --> 00:03:11,080 Quarenta e dois salários? É um roubo! 47 00:03:11,200 --> 00:03:12,560 Você pega ou larga? 48 00:03:22,040 --> 00:03:23,920 -É a minha vez! - Não, é meu! 49 00:03:24,000 --> 00:03:25,560 [comerciante] Não há mais trigo! Todo mundo fora! 50 00:03:25,640 --> 00:03:29,160 [grita] 51 00:03:29,240 --> 00:03:32,240 [reclamações] 52 00:03:32,320 --> 00:03:36,560 [comerciante] Saia ou chamarei os oficiais de justiça! 53 00:03:47,920 --> 00:03:48,880 Perdoe-me, 54 00:03:49,760 --> 00:03:50,600 Você ainda tem alguma coisa? 55 00:03:51,200 --> 00:03:52,240 Eu só quero um quartinho... 56 00:03:52,520 --> 00:03:53,800 Vá embora. Não é para você. 57 00:03:53,920 --> 00:03:55,200 Por favor, eu tenho dinheiro. 58 00:03:55,840 --> 00:03:57,760 Eu só quero um quarto para alimentar meus filhos. 59 00:03:57,840 --> 00:03:59,160 Eu tenho isso aprovado. 60 00:03:59,240 --> 00:04:00,120 Para quem? 61 00:04:00,200 --> 00:04:01,040 [Isabel] Para mim. 62 00:04:03,600 --> 00:04:05,400 Esse trigo é para exibição em família. 63 00:04:07,320 --> 00:04:08,920 Estamos morrendo de fome. 64 00:04:09,400 --> 00:04:10,720 Há muitos grãos lá. 65 00:04:22,880 --> 00:04:24,160 Ei, ei! 66 00:04:37,960 --> 00:04:39,520 [multidão] Estamos com fome! 67 00:04:39,600 --> 00:04:41,120 [comerciante] Saia! 68 00:04:56,880 --> 00:04:58,720 Padre Alberto Ele me deu alguns bolos. 69 00:05:02,520 --> 00:05:04,840 Não. Você come. Não estou com fome. 70 00:05:09,120 --> 00:05:10,240 Mergulhe-os no vinho. 71 00:05:21,000 --> 00:05:22,320 Isso é tudo que nos resta. 72 00:05:23,960 --> 00:05:26,000 Você fica com ele, para o que pode acontecer. 73 00:05:27,400 --> 00:05:28,560 O que vai acontecer? 74 00:05:30,600 --> 00:05:34,360 Não se preocupe, pai. Nós iremos na frente. Você verá. 75 00:05:35,120 --> 00:05:36,320 Deus nos ajudará... 76 00:05:37,160 --> 00:05:40,440 Isso não é coisa de Deus, mas dos homens. 77 00:05:42,000 --> 00:05:44,400 Homens sem escrúpulos que abusam do seu poder. 78 00:05:46,000 --> 00:05:49,120 Nobres que pouco se importam a fome que as pessoas podem ter. 79 00:05:52,480 --> 00:05:55,280 Salve isso, Arnau. Escute-me. 80 00:06:50,880 --> 00:06:53,000 [multidão] Comida! Estamos com fome! 81 00:07:04,640 --> 00:07:06,280 [multidão] Queremos comida! 82 00:07:06,400 --> 00:07:08,400 [multidão] Nós sabemos o que você tem reservado! 83 00:07:08,880 --> 00:07:10,520 [multidão] Não queremos privilégios para os ricos! 84 00:07:10,640 --> 00:07:11,600 [multidão] Estamos com fome! 85 00:07:11,680 --> 00:07:14,840 Vá embora ou teremos dispersar com golpes! 86 00:07:17,120 --> 00:07:18,040 Saia daqui! 87 00:07:20,560 --> 00:07:22,200 [Bernat grita] 88 00:07:22,280 --> 00:07:24,880 [grita] 89 00:07:53,520 --> 00:07:54,720 [grito] 90 00:08:03,480 --> 00:08:05,600 [grita] 91 00:08:11,320 --> 00:08:13,440 Vamos atacar o palácio do Veguer! 92 00:08:14,000 --> 00:08:15,240 Não somos escravos! 93 00:08:15,600 --> 00:08:17,120 Somos cidadãos! 94 00:08:17,440 --> 00:08:20,040 Estamos livres! Vamos! 95 00:08:20,400 --> 00:08:22,160 [grita] 96 00:08:23,600 --> 00:08:24,440 Vamos! 97 00:08:30,920 --> 00:08:31,760 Vamos! 98 00:08:38,640 --> 00:08:41,720 Estamos livres! Livre! 99 00:08:50,440 --> 00:08:54,040 Estamos livres! Estamos livres! 100 00:09:03,680 --> 00:09:05,080 Estamos livres! 101 00:09:42,680 --> 00:09:45,200 [veguer] Pare! Capture-os. 102 00:09:45,600 --> 00:09:47,280 [veguer] Nós lhe ensinaremos uma lição. 103 00:09:50,720 --> 00:09:51,880 Eles estão saqueando a cidade. 104 00:09:52,000 --> 00:09:53,120 Todos ficaram loucos... 105 00:09:54,920 --> 00:09:57,280 O que há de errado com você? E pai? 106 00:09:58,920 --> 00:09:59,800 Ele está com eles. 107 00:10:00,320 --> 00:10:02,600 Pai não é ladrão. Por que eu faria algo assim? 108 00:10:02,960 --> 00:10:04,520 [Mariona] Porque ele tem dois filhos para alimentar. 109 00:10:05,520 --> 00:10:07,720 Os soldados do rei Eles reprimiram a revolta. 110 00:10:07,800 --> 00:10:09,520 [Pere] Seu pai foi preso. 111 00:10:09,640 --> 00:10:10,680 Para onde eles o levaram? 112 00:10:10,760 --> 00:10:11,840 Para o palácio Veguer. 113 00:10:11,960 --> 00:10:12,960 Papai não fez nada! 114 00:10:14,000 --> 00:10:15,120 [Mariona] Arnau...! 115 00:10:17,120 --> 00:10:19,320 [veguer] Barcelona não tolerará mais revoltas. 116 00:10:20,560 --> 00:10:22,680 Estes são os líderes dos motins. 117 00:10:23,680 --> 00:10:27,760 Como veguer da cidade, pela autoridade que me foi concedida, 118 00:10:27,840 --> 00:10:30,040 Eu os condeno a morrer por enforcamento. 119 00:10:33,480 --> 00:10:35,160 Que a sentença seja executada! 120 00:10:51,120 --> 00:10:52,360 [grito de agonia] 121 00:11:10,360 --> 00:11:12,240 [grito de agonia] 122 00:11:16,480 --> 00:11:18,640 [suspira] 123 00:11:42,200 --> 00:11:45,200 Não! Pai! 124 00:11:46,880 --> 00:11:49,080 Não! 125 00:12:07,360 --> 00:12:08,840 Vamos, filho. 126 00:12:11,360 --> 00:12:13,800 Deixe-me, pai. Por favor. 127 00:12:17,280 --> 00:12:18,600 Posso baixá-lo? 128 00:12:19,000 --> 00:12:22,920 Não, garoto. O veguer pediu deixe-os ficar pendurados a noite toda, 129 00:12:23,120 --> 00:12:24,800 até amanhã os levaremos para a pilha apodrecida. 130 00:12:25,360 --> 00:12:26,400 Vamos, Arnau... 131 00:12:27,800 --> 00:12:29,640 [Isabel] Dê uma boa olhada nesses criminosos... 132 00:12:30,720 --> 00:12:34,600 O que poderia ser esperado de um servo assassino e fugitivo? 133 00:12:35,920 --> 00:12:37,280 Não procure a ruína. 134 00:12:38,440 --> 00:12:41,680 A única coisa que você pode fazer pelo seu pai é permanecer vivo, Arnau. 135 00:12:49,920 --> 00:12:52,040 [pai Alberto] Pelo amor de Deus peço um pouco de respeito. 136 00:12:59,000 --> 00:13:00,360 Um dia eu a verei morta. 137 00:13:01,520 --> 00:13:02,640 Vou ver todos eles mortos. 138 00:13:03,640 --> 00:13:06,720 E juro por Deus que não vou permitir Que ninguém tire sarro do meu pai. 139 00:13:07,160 --> 00:13:09,880 Eu não vou deixar isso apodrecer pendurado daquela corda. 140 00:13:11,920 --> 00:13:12,840 Não saia daqui. 141 00:13:13,520 --> 00:13:14,360 Onde você está indo? 142 00:13:14,760 --> 00:13:15,760 Faça o que eu digo. 143 00:14:22,080 --> 00:14:23,800 [murmúrios] 144 00:14:59,760 --> 00:15:01,320 [corda rangendo] 145 00:15:55,800 --> 00:15:58,400 Pare em nome do rei! 146 00:16:00,720 --> 00:16:01,880 Alto! 147 00:16:05,800 --> 00:16:07,560 Pare em nome do rei! 148 00:16:23,440 --> 00:16:24,560 Alto! 149 00:17:32,080 --> 00:17:32,920 Ladrão! 150 00:17:49,840 --> 00:17:50,800 Arnau! 151 00:17:51,920 --> 00:17:52,960 Arnau! 152 00:17:54,560 --> 00:17:55,560 Você está bem? 153 00:17:56,320 --> 00:17:58,960 Ele me bateu traiçoeiramente. Eu não conseguia ver o rosto dele. 154 00:17:59,160 --> 00:18:01,760 Mas era ele. Eu estava carregando essa bolsa. 155 00:18:01,880 --> 00:18:05,240 Essa bolsa não é a da irmandade. O nosso é maior. 156 00:18:05,960 --> 00:18:08,920 E o rosto? Por que eu espalharia lama nele? 157 00:18:10,360 --> 00:18:12,560 Pegue-o. Nós o levamos para a prisão. 158 00:18:13,040 --> 00:18:14,600 Não, de jeito nenhum. 159 00:18:15,160 --> 00:18:16,200 Ele roubou a caixa, pai. 160 00:18:16,280 --> 00:18:17,840 Isso terá que ser decidido por um tribunal. 161 00:18:17,920 --> 00:18:20,680 E assim será, mas vai esperar a pena de prisão. 162 00:18:21,280 --> 00:18:23,120 Se você tiver que ir para a cadeia, Será o do bispo. 163 00:18:24,320 --> 00:18:25,720 O crime foi cometido em um lugar sagrado 164 00:18:25,800 --> 00:18:28,360 e, portanto, é jurisdição da igreja, não do veguer. 165 00:18:33,160 --> 00:18:34,600 Era o dinheiro dos bastaixos, 166 00:18:35,840 --> 00:18:37,120 com que enterram seus mortos, 167 00:18:38,200 --> 00:18:40,320 e ajudar viúvas e órfãos da irmandade... 168 00:18:41,640 --> 00:18:42,960 Por que você fez isso? 169 00:18:44,840 --> 00:18:46,360 Se você quisesse enterrar seu pai, 170 00:18:48,120 --> 00:18:49,400 nós teríamos dado a você... 171 00:18:52,640 --> 00:18:54,640 Eu não estive. Eu juro para você. 172 00:18:54,840 --> 00:18:56,640 E o que você estava fazendo aqui naquela hora? 173 00:18:57,520 --> 00:18:58,560 E com esse dinheiro em cima? 174 00:18:59,400 --> 00:19:00,680 E por que você tem lama no rosto? 175 00:19:05,640 --> 00:19:06,880 Havia um homem. 176 00:19:07,800 --> 00:19:12,280 Eu tentei parar com isso, mas não vi seu rosto. Foi muito forte... 177 00:19:14,920 --> 00:19:16,440 Você está acusando um bastaix? 178 00:19:16,520 --> 00:19:18,760 Não! Eu não o vi! 179 00:19:20,560 --> 00:19:22,320 E por que há perguntas O que você não consegue responder? 180 00:19:28,600 --> 00:19:29,800 Você nos contaria sozinho? 181 00:19:43,440 --> 00:19:46,560 Acalme-se, filho. Rezar. 182 00:20:04,720 --> 00:20:06,000 Venha comigo! 183 00:20:06,080 --> 00:20:07,880 Onde estão os grandes homens? da irmandade? 184 00:20:14,560 --> 00:20:16,680 Cada um de vocês tem uma das três chaves 185 00:20:16,760 --> 00:20:18,160 Eles podem abrir a caixa, certo? 186 00:20:18,640 --> 00:20:19,520 Sim, pai. 187 00:20:19,840 --> 00:20:23,000 Você jura que esta caixa só foi aberta para vocês três juntos 188 00:20:23,240 --> 00:20:25,600 e na presença de dez irmãos, 189 00:20:25,680 --> 00:20:26,960 Como eles determinam as ordenanças? 190 00:20:27,040 --> 00:20:28,160 Nós juramos. 191 00:20:28,360 --> 00:20:30,600 E você jura que a última entrada feito no livro caixa 192 00:20:30,680 --> 00:20:33,080 corresponde à quantidade O que eu deveria ter depositado? 193 00:20:33,440 --> 00:20:34,400 Sim, nós juramos. 194 00:20:36,720 --> 00:20:37,560 E você, oficial, 195 00:20:38,520 --> 00:20:40,360 você jura que essa é a bolsa que Arnau estava vestindo 196 00:20:40,440 --> 00:20:42,520 e que seu conteúdo é o mesmo quando você encontrou? 197 00:20:43,520 --> 00:20:45,360 Você está ofendendo um oficial do rei! 198 00:20:45,680 --> 00:20:47,200 Você jura ou não jura? 199 00:20:49,080 --> 00:20:50,320 Sim, eu juro. 200 00:20:51,080 --> 00:20:52,240 O que você quer? 201 00:20:54,080 --> 00:20:55,800 Traga o livro e conte as moedas. 202 00:20:56,880 --> 00:20:58,080 Se o menino é o ladrão, 203 00:20:58,360 --> 00:21:02,200 O conteúdo da bolsa deve ser o mesmo ou superior ao último valor inserido. 204 00:21:03,840 --> 00:21:05,400 Se for menor, deve ser dado crédito. 205 00:21:06,560 --> 00:21:07,600 Vamos contar. 206 00:21:21,280 --> 00:21:22,520 [Miquel] Arnau... 207 00:21:38,040 --> 00:21:39,720 Há treze moedas de dinheiro na bolsa e dois salários. 208 00:21:41,760 --> 00:21:44,120 E quanto estava na caixa? de acordo com a última entrada? 209 00:21:44,760 --> 00:21:46,480 Sessenta e quatro dinheiro e cinco salários. 210 00:21:48,120 --> 00:21:49,720 Então não poderia ter sido o menino. 211 00:21:50,280 --> 00:21:51,160 Ele poderia ter um cúmplice... 212 00:21:51,800 --> 00:21:53,000 [Ramon] Arnau é inocente. 213 00:21:53,440 --> 00:21:55,000 Aqui está o verdadeiro ladrão. 214 00:21:55,080 --> 00:21:56,720 Deixe-me ir! Eu não fiz nada! 215 00:21:56,800 --> 00:21:58,760 Eu mesmo encontrei a adaga dele na capela. 216 00:22:00,640 --> 00:22:02,280 E veja o que encontramos na casa dele. 217 00:22:02,560 --> 00:22:03,880 Essa é a bolsa da irmandade! 218 00:22:03,960 --> 00:22:06,360 Alguém deve ter colocado em minha casa para me acusar! 219 00:22:06,440 --> 00:22:08,920 Ladrão! Você merece a morte! 220 00:22:14,800 --> 00:22:17,480 Suficiente! Suficiente! Esta é a casa de Deus! 221 00:22:19,920 --> 00:22:23,280 O Mallorquin será um ladrão, mas você tem direito a um julgamento justo. 222 00:22:23,960 --> 00:22:25,240 Leve ao bispo. 223 00:22:29,240 --> 00:22:30,280 Pegue! 224 00:22:35,560 --> 00:22:36,880 Você foi muito corajoso, Arnau. 225 00:22:38,280 --> 00:22:39,440 Vá descansar. 226 00:22:40,240 --> 00:22:42,480 Amanhã, quando amanhecer, Esperarei por você na pedreira real. 227 00:22:46,240 --> 00:22:50,480 Se você for forte o suficiente para carregar pedras, você será um de nós. 228 00:22:51,520 --> 00:22:54,040 - Eu, um bastaix? - Ele é muito jovem, Ramón. 229 00:22:54,440 --> 00:22:57,360 Isso não o impediu de defender seu dinheiro. 230 00:22:57,480 --> 00:22:59,560 Se você se atreve a tentar e consegue, 231 00:23:00,120 --> 00:23:01,560 a posição é sua. 232 00:23:06,280 --> 00:23:07,520 Eu estarei lá. 233 00:23:23,200 --> 00:23:24,560 Obrigado, mãe. 234 00:23:37,960 --> 00:23:41,760 Amarre-o bem, para que o peso Não estoure seus rins. 235 00:23:42,800 --> 00:23:46,080 Não é assim, garoto! Vamos ver, comece a partir daí! 236 00:23:46,200 --> 00:23:47,320 O extremo... 237 00:23:48,000 --> 00:23:50,040 e agora, vira. 238 00:23:50,440 --> 00:23:53,720 Aquilo é! Lá! 239 00:23:54,640 --> 00:23:56,600 Claro, assim, sim. 240 00:23:56,720 --> 00:23:58,600 - Preparar! - Muito bom! 241 00:24:00,920 --> 00:24:02,760 Isto não será como distribuir água, Arnau. 242 00:24:03,320 --> 00:24:05,280 Aqui, sua capçana. 243 00:24:07,800 --> 00:24:10,240 É o menor que encontramos na irmandade. 244 00:24:11,400 --> 00:24:13,200 Não vai quebrar, cara! 245 00:24:13,440 --> 00:24:14,440 [risos] 246 00:24:14,760 --> 00:24:15,760 Traga. 247 00:24:19,040 --> 00:24:22,280 Seu calo logo vai sair... 248 00:24:22,360 --> 00:24:23,480 O que há de errado? 249 00:24:24,000 --> 00:24:25,440 No começo você vai sangrar, 250 00:24:25,520 --> 00:24:28,240 mas então você terá um calo e não vai doer mais. 251 00:24:29,080 --> 00:24:30,240 Muito bem, Arnau. 252 00:24:31,400 --> 00:24:32,920 Aqui está a coisa: 253 00:24:33,480 --> 00:24:35,440 um bastaix, uma pedra. 254 00:24:36,040 --> 00:24:38,760 Mas você nunca seria um dos nossos sem sua própria adaga. 255 00:24:44,160 --> 00:24:45,720 O Mallorquín não merecia. 256 00:24:48,040 --> 00:24:49,680 Não me force a reivindicar isso de você. 257 00:24:55,240 --> 00:24:56,080 Ramiro... 258 00:24:59,400 --> 00:25:00,880 Olha como ele faz isso, né? 259 00:25:07,040 --> 00:25:09,840 [gritos de esforço] 260 00:25:10,040 --> 00:25:11,520 [Ramiro] Pela Virgem! 261 00:25:11,640 --> 00:25:13,120 [todos] Pela Virgem! 262 00:25:18,840 --> 00:25:20,040 Vamos, Arnau. 263 00:25:21,520 --> 00:25:22,600 Esse? 264 00:25:27,360 --> 00:25:29,600 Se você quiser água, você me pergunta. 265 00:25:34,480 --> 00:25:35,560 [grito de dor] 266 00:25:35,920 --> 00:25:37,640 Anime-se, Arnau! 267 00:25:41,360 --> 00:25:43,280 - Tudo certo? - Sim, sim. 268 00:25:43,360 --> 00:25:44,920 Então vamos indo! 269 00:25:48,120 --> 00:25:48,960 [grito de esforço] 270 00:25:51,680 --> 00:25:53,400 Vamos, corajoso, você consegue! 271 00:26:05,320 --> 00:26:07,320 [bastaix 1] Vamos, Arnau! 272 00:26:07,400 --> 00:26:08,840 [bastaix 2] Vamos, corajoso! 273 00:26:15,760 --> 00:26:17,680 [bastaix 3] Pela Virgem, rapaz! 274 00:26:17,760 --> 00:26:19,720 [todos] Pela Virgem! 275 00:26:28,920 --> 00:26:31,680 [Ramon] Pela Virgem, Arnau! Para Santa Maria! 276 00:26:32,400 --> 00:26:33,560 Para você, pai... 277 00:26:35,400 --> 00:26:36,360 Para você... 278 00:26:50,880 --> 00:26:53,480 [Cesc] Vamos, Arnau! Pela Virgem! 279 00:26:55,760 --> 00:26:58,240 - Vamos! - Pela Virgem! 280 00:27:27,080 --> 00:27:28,280 [murmúrios de fundo] 281 00:27:31,040 --> 00:27:33,080 [murmúrios] 282 00:27:33,200 --> 00:27:35,040 leve suas coisas e venha por aqui. 283 00:28:05,000 --> 00:28:06,440 [risos] 284 00:28:06,920 --> 00:28:07,800 Arnau, 285 00:28:08,640 --> 00:28:10,400 Apresento a vocês nossos novos inquilinos. 286 00:28:11,640 --> 00:28:13,960 Gastó Segura, oficial curtidor. 287 00:28:14,040 --> 00:28:18,000 Sua esposa Eulália. E os seus três filhos: Simó, Alesta e Aledis. 288 00:28:18,920 --> 00:28:21,240 Ele é Arnau, o bastaix sobre o qual eu lhe falei. 289 00:28:21,480 --> 00:28:22,440 Encantado. 290 00:28:22,520 --> 00:28:23,480 [risos] 291 00:28:24,280 --> 00:28:26,000 Venham, meninas, para o seu quarto! 292 00:28:28,240 --> 00:28:31,320 Pere, meu professor virá amanhã para nos visitar. 293 00:28:31,760 --> 00:28:33,400 Quero que você prepare um bom jantar para ele. 294 00:28:33,520 --> 00:28:34,440 [Pere] Não se preocupe, 295 00:28:34,520 --> 00:28:36,200 Minha esposa é uma ótima cozinheira. Você verá. 296 00:28:36,280 --> 00:28:38,040 Você sabia alguma coisa sobre isso, irmão? 297 00:28:38,800 --> 00:28:41,360 Eles dizem que com o que pagamos Não dá nada, coitados. 298 00:28:41,880 --> 00:28:44,400 Pere nos permite continuar morando aqui, por agradecimento ao pai. 299 00:28:44,520 --> 00:28:46,080 Mas teremos que dormir na sala. 300 00:28:54,480 --> 00:28:56,360 Me dê uma mão, cara! Eu sozinho não consigo... 301 00:29:05,800 --> 00:29:08,960 Tenho. Só me resta este e é velho, mas algo vai... 302 00:29:09,040 --> 00:29:11,080 Obrigado, Sra. Mariona. Nós ficaremos bem. Certo, Arnau? 303 00:29:12,080 --> 00:29:16,320 E quanto ao fogo, me desculpe, mas não podemos gastar mais lenha. 304 00:29:16,400 --> 00:29:17,560 Ficaremos bem... 305 00:29:18,120 --> 00:29:20,640 Você terá que acordar um pouco mais cedo e deixar tudo como estava... 306 00:29:20,720 --> 00:29:22,720 Não se preocupe, dormimos pouco... 307 00:29:31,800 --> 00:29:33,080 Vamos agradecer a Deus. 308 00:29:33,640 --> 00:29:35,560 Eles poderiam ter nos expulsado e não o fizeram. 309 00:29:36,240 --> 00:29:38,160 Embora talvez devêssemos vá procurar outro lugar... 310 00:29:39,400 --> 00:29:40,560 Vou falar com o padre Albert... 311 00:29:40,680 --> 00:29:42,560 Meninas! Que confusão é essa? 312 00:29:43,840 --> 00:29:44,680 Não. 313 00:29:45,800 --> 00:29:47,920 Se partirmos, ninguém pagará por dormir no chão... 314 00:29:48,920 --> 00:29:50,480 E eles precisam do dinheiro... 315 00:29:58,280 --> 00:30:00,960 Na minha oficina as coisas Eles são feitos como Deus ordena. 316 00:30:01,200 --> 00:30:03,720 Todos os meus curtidores sabem Eu não tolero um erro. 317 00:30:03,800 --> 00:30:06,000 É por isso que meu curtume É o mais respeitado de Barcelona. 318 00:30:06,280 --> 00:30:09,080 E Gastó é minha melhor marinada. 319 00:30:09,600 --> 00:30:11,120 Há sapateiros que só compram 320 00:30:11,800 --> 00:30:13,240 as peles que ele trabalhou. 321 00:30:14,120 --> 00:30:15,760 Obrigado pelos elogios, professor. 322 00:30:16,320 --> 00:30:18,160 Todos nós já passamos por momentos ruins... 323 00:30:18,880 --> 00:30:19,960 [Pere] Que fome... 324 00:30:20,280 --> 00:30:21,160 [Pau] Verdade, 325 00:30:21,240 --> 00:30:23,120 mas Gastó é uma pessoa séria e vai se recuperar. 326 00:30:23,960 --> 00:30:27,040 Até então, eu respondo por ele. 327 00:30:27,840 --> 00:30:29,440 Deus te abençoe, professor. 328 00:30:29,520 --> 00:30:31,880 Bem, bem... Tudo ficará bem... 329 00:30:32,280 --> 00:30:33,480 [Pere] Tem mais vinho? 330 00:30:33,920 --> 00:30:34,920 [Eulália] Claro, senhor! 331 00:30:35,000 --> 00:30:37,080 [Pere] Bem, sirva-me, mulher! 332 00:30:46,160 --> 00:30:48,560 [Gasto] Aledis! Pare de brincar com comida! 333 00:30:49,760 --> 00:30:52,680 Tudo será melhor para você quando você se casa com um desses. 334 00:30:55,920 --> 00:30:56,920 Ele está com vergonha. 335 00:30:58,640 --> 00:30:59,480 Você já viu isso? 336 00:30:59,760 --> 00:31:01,200 Por que ele teria vergonha? 337 00:31:02,080 --> 00:31:04,280 Eu não sei, mas acontece. 338 00:31:05,960 --> 00:31:07,320 Ele não se atreveu a olhar para mim. 339 00:31:07,760 --> 00:31:09,320 É um bastaix, Aledis. 340 00:31:10,120 --> 00:31:12,320 Trabalhar na praia e carrega pedras para a Virgem. 341 00:31:13,080 --> 00:31:14,600 Se ele não olha para você é porque ele nem te viu. 342 00:31:16,040 --> 00:31:18,160 Ele não olha para mim porque gosta de mim. 343 00:31:18,680 --> 00:31:20,520 Você é louco, é um homem! 344 00:31:21,200 --> 00:31:22,680 Para ele, você é apenas uma garota. 345 00:31:23,880 --> 00:31:25,360 Você realmente é uma garota. 346 00:31:27,280 --> 00:31:28,760 Além disso, você não sabe do que está falando... 347 00:31:30,320 --> 00:31:31,320 Amanhã você vai verificar. 348 00:31:32,280 --> 00:31:33,160 O que você vai fazer? 349 00:31:35,360 --> 00:31:36,200 Você verá. 350 00:31:58,440 --> 00:32:00,000 Você não me olhou assim ontem à noite. 351 00:32:03,320 --> 00:32:04,840 Você pode me olhar sem medo. 352 00:32:08,680 --> 00:32:09,840 Você não vai dizer nada? 353 00:32:10,360 --> 00:32:11,200 [Alesta ri] 354 00:32:11,600 --> 00:32:12,720 [Eulália] Meninas? 355 00:32:45,080 --> 00:32:46,520 [bastaix] Pela Virgem, Arnau! 356 00:33:25,520 --> 00:33:27,640 Joan, há algo de errado com seu irmão? 357 00:33:29,000 --> 00:33:29,840 [Joana] Por quê? 358 00:33:30,000 --> 00:33:33,400 Se ele continuar assim, ele explodirá. Você não pode trabalhar nesse ritmo. 359 00:33:34,280 --> 00:33:37,760 Arnau, há algo de errado com você, garoto? 360 00:33:38,840 --> 00:33:40,400 Se você tiver algum problema, me diga. 361 00:33:40,480 --> 00:33:43,520 Mas você não durará muito assim. Você vai quebrar... 362 00:33:43,840 --> 00:33:44,960 Estou bem. 363 00:33:54,280 --> 00:33:55,560 Você vai sair, dona Mariona? 364 00:33:56,640 --> 00:33:57,960 Que remédio, filha, 365 00:33:58,600 --> 00:34:01,720 É um dia de abstinência. Eu tenho que ir buscar peixe. 366 00:34:02,320 --> 00:34:03,520 Vamos! 367 00:34:03,960 --> 00:34:07,080 Mas, Aledis, o pai já disse mil vezes que sozinhos não podemos sair. 368 00:34:07,440 --> 00:34:08,440 Que Simó nos acompanhe. 369 00:34:09,679 --> 00:34:11,080 Os curtidores não trabalham hoje. 370 00:34:11,800 --> 00:34:13,080 Deixe-me a cesta, dona Mariona. 371 00:34:17,159 --> 00:34:18,360 Simô! 372 00:34:24,600 --> 00:34:25,480 O que estamos fazendo aqui? 373 00:34:25,800 --> 00:34:27,760 Este é o trabalho da velha. É para isso que pagamos! 374 00:34:27,840 --> 00:34:29,800 E ainda temos que ir buscar fruta...! 375 00:34:31,960 --> 00:34:33,400 Aledis poderia ir agora... 376 00:34:33,520 --> 00:34:34,760 E por que você não vai? 377 00:34:34,960 --> 00:34:37,679 Você é o bom samaritano que insistiu em nos fazer vir... 378 00:34:39,199 --> 00:34:41,520 Ok, já volto. 379 00:34:42,239 --> 00:34:43,719 Não vá muito longe. 380 00:35:30,360 --> 00:35:31,720 Você estará com sede. 381 00:35:50,600 --> 00:35:53,480 Lar! Vá para casa agora mesmo! Quando o pai descobrir...! 382 00:35:53,600 --> 00:35:55,880 - O que você deve descobrir? - Que você está atrás daquele escravo. 383 00:35:56,000 --> 00:35:57,160 Ele não é um escravo! 384 00:35:57,240 --> 00:35:58,960 - Os bastaixos são homens livres! - Cale-se! 385 00:36:04,640 --> 00:36:08,680 Deixe ser a última vez que você chega perto para minha filha! Você está me ouvindo? O último! 386 00:36:08,760 --> 00:36:11,200 [Pere] Isso não vai acontecer de novo, eu te garanto... 387 00:36:12,320 --> 00:36:13,560 Certo, Arnau? 388 00:36:16,160 --> 00:36:17,000 [dá um tapa na mesa] 389 00:36:17,720 --> 00:36:20,480 Quero ele fora de casa. Ele e seu irmão. Jogue-os fora. 390 00:36:21,160 --> 00:36:23,360 Dê uma chance... Eu imploro. 391 00:36:24,240 --> 00:36:25,400 Ele não tem para onde ir. 392 00:36:26,240 --> 00:36:27,480 Ele é uma boa pessoa. 393 00:36:30,640 --> 00:36:32,880 Eu sei o que você procura em minha filha, e você não terá isso. 394 00:36:33,640 --> 00:36:37,000 Se você se aproximar dela novamente, Você vai sair para a rua... Entendido? 395 00:36:38,120 --> 00:36:39,200 [Gasto] Entendido? 396 00:36:43,880 --> 00:36:45,920 [grilos] 397 00:36:57,920 --> 00:36:59,680 [água] 398 00:37:09,680 --> 00:37:11,000 Eu sei que você está acordado. 399 00:37:14,040 --> 00:37:15,600 Você vai ouvir meu pai? 400 00:37:47,680 --> 00:37:48,840 Que? 401 00:38:11,760 --> 00:38:13,440 Obrigado pela laranja. 402 00:38:14,600 --> 00:38:16,320 [risos] 403 00:38:16,480 --> 00:38:17,760 [Eulália] Aledis? 404 00:38:57,880 --> 00:38:59,120 Não é sua culpa. 405 00:39:01,920 --> 00:39:03,160 É maldade. 406 00:39:03,360 --> 00:39:05,840 A malícia é uma das quatro doenças naturais do homem, 407 00:39:06,000 --> 00:39:08,520 junto com a ganância, a ignorância e a incapacidade de fazer o bem. 408 00:39:10,400 --> 00:39:13,880 As mulheres são maliciosas por natureza. Por causa do pecado original. 409 00:39:14,400 --> 00:39:15,920 E eles gostam de tentar o homem. 410 00:39:18,440 --> 00:39:20,400 E então, o que há para fazer? Se todas as mulheres são más... 411 00:39:20,680 --> 00:39:22,120 Você tem que casar com eles... 412 00:39:24,040 --> 00:39:28,080 E assim controlar sua malícia... Não ria. Uma mulher solteira é perigosa. 413 00:39:28,480 --> 00:39:29,440 "Soltera" vem de "solto". 414 00:39:29,760 --> 00:39:30,880 Então eu tenho que amarrá-la. 415 00:39:31,040 --> 00:39:34,480 Você brinca. Mas a carne é fraca. Até mesmo Jesus Cristo teve tentações. 416 00:39:35,960 --> 00:39:38,160 Peço a Aledis em casamento se você perguntar à irmã dele. 417 00:39:38,440 --> 00:39:40,200 Você é louco. Vou ser frade. 418 00:39:40,480 --> 00:39:42,320 Não há frades O que eles têm barragana? 419 00:39:43,400 --> 00:39:44,800 [risos] 420 00:39:48,640 --> 00:39:50,400 Quase todos os bastaixos são casados. 421 00:39:51,760 --> 00:39:52,680 Mas ainda sou muito jovem. 422 00:39:53,120 --> 00:39:55,920 Os Padres da Igreja dizem 423 00:39:56,000 --> 00:39:58,880 que na juventude e na velhice ocorrem as paixões mais violentas. 424 00:40:02,480 --> 00:40:04,480 Você realmente acredita que eu poderia me casar com Aledis? 425 00:40:05,240 --> 00:40:06,600 Claro! 426 00:40:07,320 --> 00:40:10,160 Mas você deveria falar primeiro com o pai dele... 427 00:40:21,560 --> 00:40:23,000 Dá-me forças, mãe... 428 00:40:31,360 --> 00:40:32,640 Padre Alberto! 429 00:40:39,240 --> 00:40:41,480 Hoje jantaremos como o próprio Rei Pedro. 430 00:40:42,160 --> 00:40:44,880 Lombos de porco! Querida, canela...! 431 00:40:46,200 --> 00:40:49,200 Padre Alberto, pároco de Santa María del Mar, veio ver você. 432 00:40:49,400 --> 00:40:51,160 Gostaria de falar com você sobre Aledis. 433 00:40:51,440 --> 00:40:54,000 Aledis? O que você fez agora? Vá procurar! Eu quebro! 434 00:40:54,080 --> 00:40:56,080 Não, Gastó, ele não fez nada. 435 00:40:56,920 --> 00:40:59,400 Eu só vim te contar que Arnau é uma boa pessoa. 436 00:40:59,600 --> 00:41:03,240 Eu o conheço desde que ele era criança. Ele é um bom cristão, honesto e trabalhador. 437 00:41:03,480 --> 00:41:04,360 E? 438 00:41:05,760 --> 00:41:09,800 Oh, não se preocupe, eles podem ficar dentro de casa, desde que... 439 00:41:09,880 --> 00:41:10,800 [Arnau] Com todo o respeito, 440 00:41:12,040 --> 00:41:13,920 Eu quero te perguntar a mão de sua filha Aledis. 441 00:41:20,840 --> 00:41:24,000 [risos] 442 00:41:24,120 --> 00:41:25,400 Isso é engraçado, cara! 443 00:41:26,600 --> 00:41:27,800 E onde você vai morar? 444 00:41:28,240 --> 00:41:30,720 Você vai colocá-la para dormir no chão com seu irmão? 445 00:41:31,960 --> 00:41:35,240 Quantas pedras você tem descer de Montjuïc para comprar 446 00:41:35,320 --> 00:41:36,760 uma peça assim? 447 00:41:36,920 --> 00:41:39,760 Ser um bom cristão não é suficiente para alimentar uma família. 448 00:41:40,280 --> 00:41:41,840 Eu terei minha própria casa. 449 00:41:42,440 --> 00:41:45,000 Qualquer doleiro lhe emprestará o dinheiro se a irmandade o endossa. 450 00:41:45,080 --> 00:41:46,160 [Gasto] Chega! 451 00:41:46,240 --> 00:41:47,280 Aledis não é para você. 452 00:41:47,800 --> 00:41:49,240 Eu disse para você não chegar perto dela. 453 00:41:49,840 --> 00:41:52,000 Além disso, ela já está noiva. Então não há mais nada para falar. 454 00:41:52,080 --> 00:41:53,920 [bater na porta] 455 00:41:54,000 --> 00:41:56,760 Mestre! Entre, entre! 456 00:41:58,440 --> 00:42:00,720 Aledis, sirva vinho ao professor. 457 00:42:00,800 --> 00:42:03,000 Mova-se, garota! 458 00:42:03,840 --> 00:42:04,680 Pere. 459 00:42:05,360 --> 00:42:09,640 Hoje quero comemorar o noivado da minha filha Aledis com minha professora. 460 00:42:13,360 --> 00:42:17,240 E não quero esses dois na minha mesa. Deixe-os procurar um palete em algum lugar! 461 00:42:20,200 --> 00:42:22,960 Como você ousa? Você despreza meu dinheiro? 462 00:42:23,040 --> 00:42:26,040 Eu não desprezo o seu dinheiro. Eu te desprezo... 463 00:42:26,120 --> 00:42:27,200 [pai Alberto] Arnau! 464 00:42:32,600 --> 00:42:34,960 Você, venha aqui! 465 00:42:35,320 --> 00:42:38,480 Deixe-a. Vou ensiná-la a obedecer. 466 00:42:41,720 --> 00:42:44,960 [música de férias] 467 00:42:59,200 --> 00:43:01,720 Esqueça ela. Você encontrará uma boa mulher. 468 00:43:02,720 --> 00:43:03,880 Não como ela. 469 00:43:05,560 --> 00:43:06,840 Esqueça ela. 470 00:43:21,480 --> 00:43:23,520 [cônsul] Sua Alteza Real Dom Pedro, 471 00:43:23,600 --> 00:43:25,880 rei de Aragão e Valência 472 00:43:25,960 --> 00:43:27,680 e conde de Barcelona! 473 00:43:27,760 --> 00:43:28,680 [xerife] Viva o rei! 474 00:43:28,760 --> 00:43:29,760 [todos] Viva! 475 00:43:31,360 --> 00:43:35,400 Parabéns! você está fazendo um trabalho maravilhoso. 476 00:43:35,840 --> 00:43:38,480 Este templo será o orgulho da cidade. 477 00:43:38,560 --> 00:43:42,560 E seu rei agradece e incentiva você a não desistir. 478 00:43:43,200 --> 00:43:45,560 Obrigado, pessoal. 479 00:43:52,680 --> 00:43:56,280 Olha, Margarida. Ele já pensa que é um de nós. 480 00:43:56,520 --> 00:43:58,480 Ele nunca será um de nós. 481 00:43:59,800 --> 00:44:03,320 Você deveria aprender a perdoar. O bom cristão... 482 00:44:03,400 --> 00:44:06,720 Joana, nunca. Eu nunca vou perdoar o que aquela família fez ao meu pai. 483 00:44:10,600 --> 00:44:11,760 É uma festa, Joana. 484 00:44:13,440 --> 00:44:14,400 Vamos nos divertir! 485 00:44:24,520 --> 00:44:25,400 O que vou te contar? 486 00:44:26,160 --> 00:44:29,960 Vou lhe contar como o imperador de Bizâncio assassinado 487 00:44:30,040 --> 00:44:34,560 ao nosso almirante Roger de Flor e os capitães de Almogávar. 488 00:44:34,680 --> 00:44:36,840 [todos] Traidor! 489 00:44:36,920 --> 00:44:40,000 E para isso preciso de um voluntário. 490 00:44:40,080 --> 00:44:43,960 Um jovem, um jovem nobre deixe-o interpretar Roger de Flor! 491 00:44:45,160 --> 00:44:48,520 [risos e aplausos] 492 00:44:51,760 --> 00:44:55,440 E no meio daquele banquete, o vinho se transformou em sangue, 493 00:44:55,520 --> 00:44:57,440 Bizâncio brandiu seu aço... 494 00:44:57,600 --> 00:44:59,520 Roger de Flor caiu ferido, 495 00:44:59,600 --> 00:45:03,040 traído como Abel para quem seu irmão foi dito 496 00:45:03,120 --> 00:45:04,880 e jurou morrer por ele. 497 00:45:05,080 --> 00:45:07,280 [vaias] 498 00:45:07,360 --> 00:45:10,720 Mil e trezentos almogávares Miquel queria matar. 499 00:45:10,840 --> 00:45:13,080 Mil trezentas e uma afrontas 500 00:45:13,200 --> 00:45:14,840 contra a honra catalã. 501 00:45:15,040 --> 00:45:17,920 Vingança! Assassino! 502 00:45:18,120 --> 00:45:20,880 Outro voluntário! Um jovem que interpreta 503 00:45:20,960 --> 00:45:23,360 ao capitão dos almogávars vingadores! 504 00:45:23,480 --> 00:45:24,520 Vamos, Arnau! 505 00:45:24,960 --> 00:45:25,920 Ah! 506 00:45:28,920 --> 00:45:30,240 Mais voluntários 507 00:45:30,360 --> 00:45:33,160 derrotar os derrotados da Trácia e da Calcídia, 508 00:45:33,280 --> 00:45:34,960 da Macedônia e da Tessália! 509 00:45:41,520 --> 00:45:42,360 O que vou te contar? 510 00:45:42,960 --> 00:45:44,560 [trovador] E suas cidades humilhadas 511 00:45:44,640 --> 00:45:46,080 e devastaram seus campos. 512 00:45:46,200 --> 00:45:49,960 Os gloriosos catalães Eles levaram suas esposas. 513 00:45:50,280 --> 00:45:51,760 Mulheres de Barcelona! 514 00:45:52,520 --> 00:45:54,080 Preciso de voluntários! 515 00:45:54,440 --> 00:45:56,680 Nenhum? Almogávares, 516 00:45:56,840 --> 00:45:58,720 leve-os à força! 517 00:46:05,760 --> 00:46:08,920 [trovador] Outro! Eu preciso de outra esposa! 518 00:46:10,880 --> 00:46:11,720 É minha esposa! 519 00:46:11,840 --> 00:46:13,640 [trovador] Os derrotados não têm esposas! 520 00:46:13,720 --> 00:46:15,200 São todos pelos Almogávares! 521 00:46:16,320 --> 00:46:17,600 [trovador] O que vou te contar? 522 00:46:17,680 --> 00:46:20,440 Cada soldado almogávar foi premiado com uma mulher! 523 00:46:20,560 --> 00:46:22,160 Soldados! Escolha-os! 524 00:46:23,400 --> 00:46:25,520 [trovador] Que comece o noivado! 525 00:46:25,600 --> 00:46:27,560 [trovador] Música! Danças! 526 00:46:27,640 --> 00:46:31,320 [música de férias] 527 00:46:44,720 --> 00:46:46,000 [Pau] Chega! 528 00:46:46,080 --> 00:46:48,800 [trovador] O que é isso? Um grego ressuscitou! 529 00:46:49,600 --> 00:46:50,520 Acabe com isso! 530 00:46:52,520 --> 00:46:54,280 [vaias] 531 00:47:04,040 --> 00:47:08,000 Veja como os Almogávars Eles também sabem ser misericordiosos! 532 00:47:12,920 --> 00:47:14,920 Prostituta! 533 00:47:15,000 --> 00:47:16,840 Você é uma prostituta! 534 00:47:16,920 --> 00:47:19,960 Se mostrando na frente de todos... 535 00:47:20,040 --> 00:47:22,160 Me humilhando! 536 00:47:22,440 --> 00:47:26,360 Por favor, meu senhor! 537 00:47:27,120 --> 00:47:28,520 Não sei por que fiz isso... 538 00:47:28,720 --> 00:47:30,360 Foi ele, certo? 539 00:47:30,800 --> 00:47:32,640 O escravo que queria você... 540 00:47:38,880 --> 00:47:40,320 Você não o verá novamente... 541 00:47:41,400 --> 00:47:43,920 Você vai ficar trancado aqui 542 00:47:44,000 --> 00:47:46,440 até apodrecer. 543 00:47:46,560 --> 00:47:48,160 Prostituta! 544 00:47:55,320 --> 00:47:56,160 Estou indo para casa. 545 00:47:58,160 --> 00:47:59,280 Estou cansado. 546 00:47:59,360 --> 00:48:00,320 [pai Alberto] Você não pode sair. 547 00:48:00,520 --> 00:48:03,560 Minha esposa fez comida para todos. Ele está preparando isso desde ontem. 548 00:48:06,920 --> 00:48:09,960 Você olha para a comida como se ele fosse falar com você. Comer! 549 00:48:10,040 --> 00:48:10,880 Tem açafrão! 550 00:48:10,960 --> 00:48:13,640 - Açafrão, pimenta e canela. - Garota, 551 00:48:13,720 --> 00:48:14,880 Dê mais vinho a Arnau. 552 00:48:14,960 --> 00:48:16,040 Eu vou ficar bêbado. 553 00:48:16,160 --> 00:48:17,720 Melhorar! 554 00:48:18,640 --> 00:48:19,640 O que celebramos? 555 00:48:21,000 --> 00:48:22,120 Diga a ele, Joana. 556 00:48:23,840 --> 00:48:25,080 Quero ser franciscano. 557 00:48:26,080 --> 00:48:28,760 Seu irmão decidiu adotar os hábitos e insira o pedido. 558 00:48:29,840 --> 00:48:32,600 Parabéns, irmão! Estou muito orgulhoso de você. 559 00:48:33,000 --> 00:48:35,160 Mas não posso, Arnau. Eu não posso deixar você sozinho. 560 00:48:36,360 --> 00:48:39,120 Primeiro eu tenho que ver você casado com uma boa mulher. 561 00:48:40,320 --> 00:48:42,240 Eu tentei convencê-lo, mas ele está comprometido. 562 00:48:43,480 --> 00:48:44,640 E acho que com razão. 563 00:48:45,560 --> 00:48:47,120 Você não é mais criança, Arnau. 564 00:48:47,720 --> 00:48:50,120 você deveria começar a pensar em começar uma família. 565 00:48:50,480 --> 00:48:51,400 eu... 566 00:48:51,800 --> 00:48:53,600 ... eu me sentiria muito honrado 567 00:48:54,200 --> 00:48:56,400 se você aceitasse minha filha Maria como sua esposa. 568 00:48:59,520 --> 00:49:01,960 [pai Alberto] Não consigo conceber um marido melhor para sua filha. 569 00:49:02,040 --> 00:49:03,680 [Ramon] E eu daria bem a ela, 570 00:49:04,040 --> 00:49:06,640 o suficiente para você ter sua própria casa. 571 00:49:08,160 --> 00:49:11,440 Eu não vou deixar você sozinho. Antes de sair da escola. 572 00:49:13,240 --> 00:49:17,200 A irmandade não parecerá favorável Que você permaneça solteiro por muito mais tempo. 573 00:49:17,680 --> 00:49:19,000 Você vai ajudar seu irmão? 574 00:49:21,200 --> 00:49:22,120 Maria. Venha aqui. 575 00:49:26,600 --> 00:49:29,560 Quinze primaveras, Arnau. 576 00:49:31,040 --> 00:49:32,720 Ele lhe dará muitos filhos. 577 00:49:33,520 --> 00:49:35,880 Garota, levante essa cara! 578 00:51:29,240 --> 00:51:30,120 [Aledis] Arnau! 579 00:51:30,760 --> 00:51:31,760 Aledis! 580 00:51:33,280 --> 00:51:36,040 O que você está fazendo aqui? Eles não podem me ver com você. 581 00:51:38,880 --> 00:51:41,560 Qual é o problema? O que ele fez com você? 582 00:51:42,120 --> 00:51:44,920 Eu vou matá-lo... Você está bem? 583 00:51:52,160 --> 00:51:54,800 [chorando] 584 00:52:03,080 --> 00:52:05,440 [Ramon] Vamos! Pela Virgem! 585 00:53:32,520 --> 00:53:33,360 Bastaixos! 586 00:53:34,640 --> 00:53:35,920 Todos para a igreja! 587 00:53:39,640 --> 00:53:40,760 Como todos vocês sabem, 588 00:53:41,200 --> 00:53:44,520 esta irmandade não permite que nenhum de seus membros conhece uma mulher 589 00:53:44,600 --> 00:53:45,760 fora do casamento. 590 00:53:46,880 --> 00:53:49,800 mas um de vocês quebrou essa regra. 591 00:53:50,440 --> 00:53:53,000 [Ramon] Um de vocês ofendendo seus irmãos 592 00:53:53,080 --> 00:53:55,000 Ele está mentindo com uma mulher casada. 593 00:53:55,960 --> 00:54:00,120 E a irmandade exige que quem a desonra 594 00:54:00,200 --> 00:54:03,520 reconheça sua culpa e se separar de seus companheiros. 595 00:54:20,240 --> 00:54:21,360 Ramiro Terrasa, 596 00:54:23,800 --> 00:54:26,640 Sergi Victori acusa você de ter dormido com uma lavadeira. 597 00:54:27,880 --> 00:54:29,960 Você desonrou a irmandade! 598 00:54:30,960 --> 00:54:33,800 A partir de hoje Você não é um de nós. 599 00:54:35,200 --> 00:54:36,680 Saia da igreja!